FREDERICTON (CNB) - En tout, 50 exemplaires du dictionnaire passamaquoddy-malécite seront distribués dans les communautés de la Première nation malécite et les bibliothèques de la province. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui le ministre responsable du Secrétariat des Affaires autochtones, Rick Brewer.
Comptant 18 000 entrées, cette oeuvre est le fruit de plus de 30 ans de travail de collaboration entre David A. Francis, auteur et ancien gouverneur tribal au Maine, Robert Leavitt, ancien membre du corps professoral de l'Université du Nouveau-Brunswick et ancien directeur du Mi'kmaq-Maliseet Institute, et Margaret Apt, coordonnatrice de la recherche communautaire. Divers éducateurs, locuteurs natifs et linguistes ayant à coeur la préservation des langues passamaquoddy et malécite ont également travaillé à ce projet.
« La langue constitue un lien avec le passé, a affirmé M. Brewer. À mesure que nous progressons sur la voie de l'autosuffisance, nous devons tous continuer à veiller à l'épanouissement des jeunes et à alimenter chez eux un sentiment de fierté par rapport à qui ils sont et d'où ils viennent, afin de bâtir une province forte. J'espère que ce don de dictionnaires incitera la nouvelle génération à apprendre les langues passamaquoddy et malécite. »
Les six communautés malécites de la province recevront chacune un exemplaire du dictionnaire, qui sera aussi fourni aux cinq centres de ressources, aux trois bibliobus, aux 20 bibliothèques publiques et aux 11 bibliothèques publiques-scolaires de la province.
NOTE DE LA RÉDACTION : La liste de distribution des dictionnaires figure ci-après.
Liste de distribution
Les exemplaires du dictionnaire passamaquoddy-malécite seront distribués aux Premières nations et bibliothèques suivantes :
Six communautés malécites (un exemplaire chacune)
- Première nation de St. Mary's
- Première nation de Kingsclear
- Première nation d'Oromocto
- Première nation de Tobique
- Première nation de Woodstock
- Première nation de Madawaska
Cinq centres de ressources (deux exemplaires chacun, un comme ouvrage de référence et l'autre pour la mise en circulation)
- Edmundston
- Fredericton
- Saint John
- Moncton
- Campbellton
Trois bibliobus (un exemplaire chacun)
Vingt bibliothèques publiques (un exemplaire chacune comme ouvrage de référence)
- Kedgwick
- Saint-Quentin
- Saint-François-de-Madawaska
- Saint-Léonard
- Grand-Sault
- Perth-Andover
- Florenceville
- Hartland
- Woodstock
- McAdam
- Chipman
- Minto
- Oromocto
- Sussex
- Kennebecasis
- Saint John (succursale Est)
- Saint John (succursale Ouest)
- St. Stephen
- St. Andrews
- Campobello
Onze bibliothèques publiques-scolaires (un exemplaire chacune comme ouvrage de référence)
- Plaster Rock
- Nackawic
- Harvey
- Dr-Marguerite-Michaud
- Nashwaaksis
- Stanley
- Boiestown
- Doaktown
- Père-Louis-Lamontagne
- Le Cormoran
- Grand Manan